Predefinição:Regra sugerida/doc

Descrição

Esta predefinição facilita o acesso a páginas de busca que permitem avaliar uma "regra de conversão" que esteja sendo sugerida para uma tabela ou dicionário global. Ela também sugere algumas verificações que devem ser feitas antes de colocar novas regras.

Uso

Conversor importado do Wikisource

{{Regra sugerida|conversor=JS|expressão original|expressão convertida}}

Antes de adicionar a regra "{{subst:#switch:{{subst:uc:JS}}|JS|JAVASCRIPT|SCRIPT|WIKISOURCE=*expressão original: expressão convertida|PHP|MW|MEDIAWIKI=#expressão original {{subst:=}}> expressão convertida}}" ao dicionário, certifique-se de que "expressão original" e "expressão convertida" possuem o mesmo significado e que "expressão original" aparece em um bom número de artigos. Para isso, faça uma busca na Wikipédia (e use o Google) e então:

• Caso a expressão apareça em pouquíssimos lugares, pode ser preferível não colocá-la no dicionário global e, em vez disso, criar um pequeno dicionário local no(s) artigo(s) onde é usada. {{subst:#switch:JS

|JS|JAVASCRIPT|SCRIPT|WIKISOURCE= No Wikisource isso é feito com a ajuda da s:Predefinição:Modernização automática. |PHP|MW|MEDIAWIKI= A sintaxe do conversor do MediaWiki é Predefinição:Conversão manual de idiomas }}

• Imagine como ficariam as frases em que a expressão "expressão original" aparece se fosse ela fosse trocada por "expressão convertida", para tentar identificar eventuais falsos positivos e problemas de concordância, que precisariam ser corrigidos caso a regra fosse incluída.
• {{subst:#switch:JS

|PHP|MW|MEDIAWIKI= Certifique-se de que não existem palavras das seguintes formas:

• • "expressão original..." (confira: w, wikt);
  • "...expressão original"? (confira: w, wikt)

Caso exista alguma, e for preciso evitar a sua conversão, será preciso adicionar regras do tipo "<letra>expressão original {{subst:=}}> <letra>expressão original" ou "expressão original<letra> => expressão original<letra>", conforme o caso. }}

Conversor do próprio MediaWiki

{{Regra sugerida|conversor=MediaWiki|expressão original|expressão convertida}}

Antes de adicionar a regra "{{subst:#switch:{{subst:uc:MediaWiki}}|JS|JAVASCRIPT|SCRIPT|WIKISOURCE=*expressão original: expressão convertida|PHP|MW|MEDIAWIKI=#expressão original {{subst:=}}> expressão convertida}}" ao dicionário, certifique-se de que "expressão original" e "expressão convertida" possuem o mesmo significado e que "expressão original" aparece em um bom número de artigos. Para isso, faça uma busca na Wikipédia (e use o Google) e então:

• Caso a expressão apareça em pouquíssimos lugares, pode ser preferível não colocá-la no dicionário global e, em vez disso, criar um pequeno dicionário local no(s) artigo(s) onde é usada. {{subst:#switch:MEDIAWIKI

|JS|JAVASCRIPT|SCRIPT|WIKISOURCE= No Wikisource isso é feito com a ajuda da s:Predefinição:Modernização automática. |PHP|MW|MEDIAWIKI= A sintaxe do conversor do MediaWiki é Predefinição:Conversão manual de idiomas }}

• Imagine como ficariam as frases em que a expressão "expressão original" aparece se fosse ela fosse trocada por "expressão convertida", para tentar identificar eventuais falsos positivos e problemas de concordância, que precisariam ser corrigidos caso a regra fosse incluída.
• {{subst:#switch:MEDIAWIKI

|PHP|MW|MEDIAWIKI= Certifique-se de que não existem palavras das seguintes formas:

• • "expressão original..." (confira: w, wikt);
  • "...expressão original"? (confira: w, wikt)

Caso exista alguma, e for preciso evitar a sua conversão, será preciso adicionar regras do tipo "<letra>expressão original {{subst:=}}> <letra>expressão original" ou "expressão original<letra> => expressão original<letra>", conforme o caso. }}