Sábado

MOISÉS COM AS TÁBUAS DA LEI por Guido Reni. Deus determinou o dia de sábado como o quarto dos dez mandamentos.

안식일(安息日, Sabbath)은 하나님이 6일 창조 후 일곱째 날 안식하신 것에서 유래한 하나님의 계명이다. 하나님은 십계명의 넷째 계명으로 "안식일을 기억하여 거룩히 지키라"고 명하셨다.O dia de repouso, sábado, é o mandamento de Deus que se originou do descanso de Deus no sétimo dia depois de sua criação de seis dias. Deus disse: “Lembra-te do dia de sábado, para o santificar”, como o quarto dos dez mandamentos.

예수님은 새 언약의 안식일을 지키는 본을 보여주셨다. 그 본을 따라 사도들과 초대교회 성도들도 새 언약의 안식일을 지켰다. 성경은 세상 끝 날까지 안식일을 지켜야 한다고 기록하고 있다. 안식일은 하나님과 백성 사이의 표징이며 영원한 안식의 예표로, 새 언약의 안식일을 지키는 자가 천국에 들어갈 수 있다.Jesus deu o exemplo de guardar o sábado da Nova Aliança. Seguindo o exemplo de Jesus, os apóstolos e os santos da igreja primitiva também guardaram o sábado da Nova Aliança. A Bíblia nos diz que devemos guardar o sábado até a consumação do século. O sábado é um sinal entre Deus e seu povo e um símbolo do descanso eterno; somente aqueles que guardam o dia de sábado da Nova Aliança podem entrar no reino dos céus.

어원Etimologia

안식일(편안할 안 安, 쉴 식 息, 날 일 日)은 '편안히 쉬는 날'이라는 뜻이다. 히브리어로는 샵바트(שַׁבָּת)로, '일을 중지하다', '휴식하다'라는 의미의 샤바트(שָׁבַת)에서 파생했다. 헬라어로는 히브리어를 음역해 삽바톤(σαββάτων)이라고 한다.O sábado é um “dia de descanso”. Em hebraico o sábado é chamado shabbat (שַׁבָּת^1]), que deriva de shavat (.שָׁבַת^2]), que significa “cessar (do trabalho), descanso.” Em grego a palavra hebraica é transliterada para sabbaton (σαββάτων).

안식일의 유래A Origem do Sábado

안식일은 하나님이 6일 창조 후 일곱째 날 안식하신 데서 유래했다. 율리우스 슈노르 폰 카롤스펠트 작《그림으로 보는 성경》중 <창조 제7일>

안식일은 태초에 하나님이 6일 동안 천지를 창조하고 일곱째 날 안식하신 것에서 유래했다. 하나님은 일곱째 날을 복 주시고 거룩하게 하셨다. 이는 일곱째 날 안식일을 지키는 자들이 복을 받고 거룩함을 입을 수 있다는 의미다. 하나님은 모세 시대에 이르러 안식일을 십계명의 넷째 계명으로 정하고, 창조주의 권능을 기념하는 날로 삼으셨다.O dia de sábado originou-se do fato de que no início Deus criou os céus e a terra por seis dias e descansou no sétimo dia. Deus abençoou o sétimo dia e o santificou. Isso significa que aqueles que guardam o sábado, sétimo dia, podem ser abençoados e santificados. Nos tempos de Moisés, Deus determinou o sábado como o quarto dos dez mandamentos, e estabeleceu esse dia para comemorar o poder do Criador.

“Lembra-te do dia de sábado, para o santificar. Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do SENHOR, teu Deus; [...] porque, em seis dias, fez o SENHOR os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e, ao sétimo dia, descansou; por isso, o SENHOR abençoou o dia de sábado e o santificou.”

- Êxodo 20:8-11

하나님은 안식일을 지키라는 계명을 말씀하실 때마다 천지창조의 역사를 언급하셨다. 안식일을 지킬 때마다 창조주 하나님의 권능을 기억하게 하신 것이다. 안식일을 거룩하게 지키는 것이 만물을 지으신 창조주 하나님을 섬기는 올바른 방법이다.Sempre que Deus ordenava seu povo guardar o sábado, ele mencionava a sua obra de criação dos céus e da terra. Assim, sempre que guardamos o sábado, Deus nos permite lembrar do seu poder como o Criador. Guardar o sábado sagradamente é a maneira correta de adorar Deus, o Criador.

구약의 안식일O Sábado do Antigo Testamento

구약시대 제사장들은 안식일에 숫양을 잡아 피를 흘려 번제를 드리고, 일정량의 곡식 가루와 기름으로 소제와 전제를 드렸다. 또 떡 열두 개를 만들어 하나님 앞 순결한 상 위에 진설했다. 일반 백성들은 아무 일도 하지 않음으로써 안식일을 지켰다. 사람만 안식할 뿐 아니라 가축에게도 일을 시키지 않았고 심지어 불도 피우지 않았다.Nos tempos do Antigo Testamento, os sacerdotes sacrificavam cordeiros no sábado, os ofereciam como holocaustos, aspergiam seu sangue, e eles ofereciam ofertas de cereais e libações com uma certa quantidade de farinha amassada com azeite. Eles também assavam doze pães e os colocavam sobre a mesa de ouro puro perante o SENHOR. As pessoas comuns guardavam o sábado sem fazer nada. Não apenas o povo, mas também os gados das pessoas não trabalhavam, e elas nem mesmo acendiam o fogo.

신약의 안식일O Sábado do Novo Testamento

• 안식일을 지키신 예수 그리스도Jesus Cristo guardou o sábado

CRISTO CURANDO O ENFERMO DE BETESDA por Carl Heinrich Bloch. Jesus curou o doente no sábado.

구약 율법의 안식일은 신약시대 일어날 일의 그림자다. 안식일에 양을 잡아 피를 흘리는 제사는 장차 예수님이 구약시대 희생제물의 실체로서 인류의 구원을 위해 친히 피 흘리는 고난을 겪으실 것을 미리 보여주는 모형이다. 따라서 실체가 나타난 신약시대에는 안식일에 짐승을 번제로 드리는 일이 없어져야 한다. 예수님은 당시 예루살렘 성전에서 행하던 것처럼 안식일마다 양을 잡아 제사를 드릴 필요가 없고 신령과 진정으로 예배해야 한다고 가르치시며 안식일에 성경을 가지고 예배 드리는 본을 보여주셨다.O sábado da lei do Antigo Testamento era uma sombra do que aconteceria nos tempos do Novo Testamento. O sacrifício de sangue dos cordeiros no sábado era uma figura para mostrar que Jesus mesmo derramaria o seu sangue para a salvação da humanidade como a realidade do sacrifício do Antigo Testamento. Portanto, nos tempos do Novo Testamento quando a realidade apareceu, os animais não precisam mais ser oferecidos no sábado. Jesus ensinou que não é necessário sacrificar cordeiros no sábado como era feito no templo de Jerusalém, e que nós deveríamos render culto a  Deus em espírito e em verdade, mostrando-nos o exemplo de guardar o sábado com a Bíblia.

“Indo para Nazaré, onde fora criado, entrou, num sábado, na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.”

- Lucas 4:16

예수님은 영적 대제사장이시지만 구약의 제사장들처럼 양을 잡아 안식일을 지키지 않고 회당에서 성경을 가지고 강론하셨다. "자기 규례대로"라는 표현을 볼 때 한두 번이 아니라 매 안식일을 그렇게 지키셨다는 사실을 알 수 있다.Ainda que Jesus fosse o sumo sacerdote espiritual, ele não guardou o sábado ao sacrificar cordeiros como os sacerdotes faziam no Antigo Testamento, mas ele debatia com as pessoas com a Bíblia na sinagoga. Quando nós olhamos para a expressão “conforme seu costume”, nós podemos entender que Jesus guardou todos os sábados, não apenas uma ou duas vezes.

안식일에 일하는 것을 금지하는 율법도 예수님에 의해 바뀌었다. 구약의 율법을 고집하던 유대인들은 안식일에 예수님의 제자들이 밀 이삭을 잘라먹은 것이나 예수님이 병자들을 고쳐주시는 것을 보고 안식일을 범한 것이라고 비난했다. 그러나 안식일의 주인인 예수님은 제자들의 행동을 변호하고, 친히 병자들을 고치는 선한 일을 하셨다. 예수님으로 인해 안식일에 하나님께 예배하는 방법이 완전히 바뀌었으므로 신약시대 성도들은 예수님의 본을 따라 안식일마다 신령과 진정으로 예배드린다.A lei que proibia trabalhar no sábado também foi mudada por Jesus. Os judeus, que aderiram à lei do Antigo Testamento, acusaram Jesus de violar o sábado quando eles viram os discípulos de Jesus pegando algumas espigas e quando eles viram Jesus curando um enfermo. Contudo, Jesus, o senhor do sábado, defendeu seus discípulos e curou o enfermo. Como a maneira de oferecer culto a Deus no sábado foi completamente mudada por Jesus, os discípulos dos tempos do Novo Testamento guardaram o culto no sábado em espírito e em verdade seguindo o exemplo de Jesus.

• 안식일을 지킨 사도들·        Os apóstolos guardaram o sábado

예수님의 승천 이후에도 사도들과 초대교회 성도들은 신약의 안식일을 지켰다. 예수님이 승천하신 후 그리스도를 믿고 사도가 된 바울도 예수님의 본을 따라 규례대로 매주 안식일을 지켰다.Mesmo depois da ascensão de Jesus, os apóstolos e os santos da igreja primitiva guardaram o sábado do Novo Testamento. Também Paulo, que acreditou em Cristo e se tornou apóstolo depois da ascensão de Jesus, guardava o sábado todas as semanas, seguindo o exemplo de Jesus.

Paulo, segundo o seu costume, foi procurá-los e, por três sábados, arrazoou com eles acerca das Escrituras, expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos; e este, dizia ele, é o Cristo, Jesus, que eu vos anuncio.

- Atos 17:2-3

사도 바울은 자신이 그리스도를 본받은 것처럼 자신을 본받으라고 했다. 신약시대 성도들은 예수님의 가르침에 순종한 사도들의 본을 따라 안식일을 거룩하게 지켜야 한다.O apóstolo Paulo nos disse para seguir seu exemplo conforme ele seguia o exemplo de Cristo. Os santos nos tempos do Novo Testamento devem guardar o sábado sagradamente, seguindo o exemplo dos apóstolos que obedeceram aos ensinamentos de Jesus.

• 세상 끝 날까지 지켜야 할 안식일·        O sábado deve ser guardado até a consumação do século

예수님은 세상 끝 날까지 안식일을 지켜야 한다는 가르침을 주셨다.Jesus nos ensinou que devemos guardar o sábado até a consumação do século

No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século. [...] Orai para que a vossa fuga não se dê no inverno, nem no sábado porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.

- Mateus 24:3-21

제자들이 세상 끝 날에 대해 질문했을 때, 예수님은 창세부터 없었고 그 후에도 없을 마지막 대환난 때 도망하는 일이 겨울이나 안식일에 일어나지 않도록 기도하라고 하셨다. 환난이 겨울에 일어나지 않도록 기도하라고 하신 이유는 겨울에는 추운 날씨로 인해 성도들의 고통이 가중되기 때문이다. 안식일에 일어나지 않도록 기도하라고 하신 이유는 안식일에 환난이 일어나면 성도들이 하나님께 온전한 예배를 드리지 못하기 때문이다. 이는 마지막 환난이 일어나는 세상 끝 날까지 안식일을 지켜야 한다는 뜻이다. Quando os discípulos perguntaram a Jesus sobre a consumação do século, ele lhes disse para orar para que a sua fuga nos tempos da grande tribulação, que nunca houve antes no mundo, não ocorresse no inverno nem no sábado. A razão é que se a grande tribulação ocorresse no inverno, a temperatura gelada intensificaria o sofrimento dos santos no inverno; e se sua fuga ocorresse no sábado, o povo de Deus não poderia guardar completamente o sábado. Isso claramente prova que o povo de Deus deve guardar o sábado até o último dia quando o último desastre acontecer.

예수님은 처음부터 종말을 내다보시는 하나님이시다. 세상 끝 날까지 안식일을 지킬 필요가 없다면 예수님이 "너희의 도망하는 일이 안식일에 되지 않도록 기도하라"고 말씀하실 이유가 없다.Jesus é Deus que vê o fim desde o princípio. Se o povo de Deus não precisasse guardar o sábado até o fim do mundo, Jesus não teria dito: “Orai para que a vossa fuga não se dê no inverno nem no sábado”.

신약시대에는 안식일을 지킬 필요가 없다는 주장은 이같은 예수님의 가르침을 거역하는 것이다. 성경에는 안식일이 신약시대 또는 예수님의 십자가 고난 이후에 폐지됐다는 근거가 전혀 없다. 성도들은 예수님의 가르침을 기억하며 세상 끝 날까지 안식일을 거룩하게 지켜야 한다.É por isso que é contra os ensinamentos de Jesus insistir que não é necessário guardar o sábado nos tempos do Novo Testamento. Na Bíblia, não há evidência de que o sábado foi abolido nos tempos do Novo Testamento ou depois da crucificação de Jesus. O povo de Deus deve se lembrar dos ensinamentos de Jesus e guardar o sábado sagradamente até a consumação do século.

안식일의 축복As Bênçãos do Sábado

하나님 백성의 표징Um sinal do povo de Deus

안식일은 하나님의 백성을 알아볼 수 있는 뚜렷한 표징이다. 성도들은 안식일을 지켜 그들을 거룩하게 하는 하나님을 알게 되고, 하나님은 안식일을 지키는 자를 당신의 백성으로 인정하신다.O sábado é um sinal claro do povo de Deus. Os santos chegam a saber que Deus os santifica através do sábado, e Deus reconhece aqueles que guardam o sábado como seu povo.

Tu, pois, falarás aos filhos de Israel e lhes dirás: Certamente, guardareis os meus sábados; pois é sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o SENHOR, que vos santifica. Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós outros; aquele que o profanar morrerá; pois qualquer que nele fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo. Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao SENHOR; qualquer que no dia do sábado fizer alguma obra morrerá.

- Êxodo 31:13-15

구약시대 하나님은 안식일을 지키지 않는 자를 죽이라고 명하실 만큼 안식일에 대한 단호한 뜻을 나타내셨다. 그 속에는 안식일을 통해 하나님의 백성을 거룩하게 구별해 구원으로 인도하시려는 하나님의 의지가 담겨 있다.Nos tempos do Antigo Testamento, Deus mostrou sua firme vontade de que quem não guardasse o sábado seria condenado à morte. Deus quer guiar seu povo à salvação ao santificar seu povo através do sábado.

기쁨과 즐거움의 날Dia de alegria e felicidade

선지자 이사야는 이사야 56장에서 안식일을 지키는 사람이 받을 축복에 대해 열거했다.O profeta Isaías listou as bênçãos que aqueles que guardam o sábado receberiam no livro de Isaías, capítulo 56.

Bem-aventurado o homem que faz isto, e o filho do homem que nisto se firma, que se guarda de profanar o sábado e guarda a sua mão de cometer algum mal. [...] Aos eunucos que guardam os meus sábados, escolhem aquilo que me agrada e abraçam a minha aliança, darei na minha casa e dentro dos meus muros, um memorial e um nome melhor do que filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles, que nunca se apagará. Aos estrangeiros que se chegam ao SENHOR, para o servirem e para amarem o nome do SENHOR, sendo deste modo servos seus, sim, todos os que guardam o sábado, não o profanando, e abraçam a minha aliança, também os levarei ao meu santo monte e os alegrarei na minha Casa de Oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada Casa de Oração para todos os povos.

- Isaías 56:2-7

하나님은 안식일을 지키는 자들을 하나님의 성산으로 인도하여 기쁘게 할 것이며 그들의 제사(예배)를 기꺼이 받겠다 하셨다. 58장에서도 안식일을 존귀하게 여기고 지키는 자들이 하나님 안에서 즐거움을 얻을 것이라고 하셨다.Deus disse que ele guiaria alegremente aqueles que guardassem o sábado ao seu santo monte e que ele aceitaria seus sacrifícios (cultos). No capítulo 58, também está escrito que aqueles que guardam e honram o sábado encontrarão alegria em Deus.

영원한 안식의 예표O sinal do descanso eterno

안식일은 장차 천국에서 누릴 영원한 안식의 예표다. 창세기에 기록된 6일 창조의 역사는 하나님이 약 6000년 동안 영적인 창조사업을 하실 것을 알려주는 예언이다. 6일 창조 후에 일곱째 날 안식하신 역사는 하나님의 구속사업이 마친 후에 있을 안식천년에 대한 예언이다. 사도 요한은 구속사업이 끝나고 안식천년이 올 것을 '천 년 동안 왕 노릇 한다'고 표현했다. 구원받은 성도들은 세세토록 왕 노릇을 하게 되지만 1000년이라는 기간을 한정해 표현한 것은 안식천년 이전에 약 6000년 동안의 구속사업이 있다는 것을 알려주기 위함이다. 이는 안식일 전에 6일 동안 일하고, 안식년 이전에 6년 동안 농사를 짓는 것과 같다.O sábado é um sinal do descanso eterno que os santos terão no reino dos céus. A criação de seis dias registrada no livro do Gênesis é uma profecia sobre a obra da criação espiritual que Deus realizará por cerca de seis mil anos. O descanso de Deus no sétimo dia depois da criação de seis dias era uma profecia sobre o repouso de mil anos que ocorrerá depois da conclusão da sua obra da redenção. O apóstolo João descreveu a chegada do repouso de mil anos como reinar por mil anos depois da obra da redenção. O povo de Deus que é salvo reinará para sempre, mas foi escrito que eles reinarão por mil anos para nos ensinar sobre a obra da redenção de seis mil anos antes do repouso de mil anos. É como trabalhar por seis dias antes do sábado, e cultivar por seis anos antes do ano de repouso.

안식천년은 영원한 안식으로 이어진다. 그래서 창세기를 보면 6일 창조 후의 일곱째 날은 그 끝이 언급되어 있지 않다. 처음 6일 동안은 모두 '저녁이 되며 아침이 되니 이는 몇째 날이니라'는 설명이 있지만 일곱째 날에는 '저녁이 되며 아침이 되니 이는 일곱째 날이니라'는 기록이 없는 것이다. 이는 일곱째 날 안식이 영원한 안식을 표상함을 의미한다. 영원한 안식의 예표인 안식일을 매주 거룩하게 지키는 성도들이 영원한 안식을 누리는 천국에 들어갈 수 있다.O repouso de mil anos guia ao descanso eterno. Por isso no livro do Gênesis, não há nenhuma menção do final do sétimo dia depois da criação de seis dias. Com respeito aos primeiros seis dias está escrito: “Houve tarde e manhã”, mas no sétimo dia não há menção de “Houve tarde e manhã, o sétimo dia”. Isso significa que o repouso no sétimo dia representa o eterno descanso. Aqueles que guardam o sábado sagradamente todas as semanas, o sinal do descanso eterno, podem entrar no reino dos céus onde podem desfrutar da vida eterna.

성경의 안식일은 토요일O Dia de Repouso Bíblico É o Sábado

태초에 하나님이 정하신, 복 되고 거룩하게 하신 안식일은 일곱째 날이다. 오늘날 많은 교회가 일요일에 예배하고 있으나 성경과 역사 등 여러 증거에 따르면 성경의 안식일, 곧 올바른 예배일은 토요일이다.O santo e abençoado sábado determinado por Deus no princípio é o sétimo dia. Hoje, numerosas igrejas guardam o culto no domingo, mas de acordo com vários testemunhos, como a Bíblia e a história, o dia correto de culto bíblico é o sábado.

예수님은 안식일 다음 날인 일요일 이른 아침에 부활하셨다. 하인리히 호프만 작 <부활하신 예수님과 막달라 마리아>.

• 근거1. 성경·      Evidência 1 - Bíblia

일곱째 날 안식일은 오늘날 요일 제도로 볼 때 토요일이다. 성경 속 예수님의 부활 장면을 통해 이를 알 수 있다.O dia de repouso é o sábado no calendário. Através da cena da ressurreição de Jesus na Bíblia, nós podemos confirmar isso.

Passado o sábado, [...] Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.

- Marcos 16:1-9

성경은 예수님이 안식 후 첫날, 즉 안식일 다음 날에 부활하셨다고 기록했는데 예수님이 부활하신 날은 일요일이다. 그래서 '공동번역' 성경은 마가복음 16장 9절에서 "일요일 이른 아침 예수께서는 부활하신 뒤"라고 기록했다. '현대인의 성경'은 명확하게 "안식일 다음 날인 일요일"이라고 기록했다. 안식일 다음 날이 일요일이면 그 전날인 안식일은 토요일이다. 그러므로 성경의 안식일은 토요일이다.Está registrado na Bíblia que Jesus ressuscitou no primeiro dia da semana, após o sábado; era domingo quando Jesus ressuscitou. Assim, na versão Nova Tradução na Linguagem de Hoje, no evangelho de Marcos 16:9 está registrado que: “Jesus ressuscitou no domingo bem cedo”. Se o dia depois do sábado é o domingo, o dia de repouso é o sábado. Portanto, o dia de repouso bíblico é o sábado.

• 근거2. 가톨릭 교리서·       Evidência 2 - Catecismo Católico

일요일에 예배하는 로마 가톨릭교도 성경의 안식일이 토요일임을 인정하고 있다.A Igreja Católica Romana, que guarda o culto no domingo, admite que o dia de repouso bíblico é o sábado.

“	Sem mencionar outros exemplos, por acaso todo cristão não é obrigado a santificar o domingo e abster-se nesse dia de desnecessário trabalho servil? Esta observância não é um dos nossos deveres mais sagrados? Mas, você pode ler a Bíblia do Gênesis até o Apocalipse, e não encontrará uma só linha autorizando a santificação do domingo. As Escrituras mandam cumprir a observância religiosa do sábado, dia que nós nunca santificamos.	“
— - A FÉ DE NOSSOS PAIS, James C. Gibbons, Tan Books and Publishers, 1980, págs. 72-73

“	Eu li a Bíblia desde o primeiro versículo do Gênesis até o último versículo do Apocalipse e não encontrei nenhuma referência ao dever de santificar o domingo. O dia mencionado na Bíblia não é o domingo, o primeiro dia da semana, mas o sábado, o último dia da semana.	“
— - A FÉ DE MILHÕES, John A.O’Brien, Our Sunday Visitor, Inc., 1974, pág. 137

성경 어디에서도 일요일에 예배를 드리라는 구절은 찾아볼 수 없다. 성경의 안식일은 분명하게 토요일이다.Em nenhum lugar da Bíblia encontramos algum versículo que nos diga para dar culto no domingo. O dia de repouso na Bíblia é obviamente o sábado.

• 근거3. 역사 기록·       Evidência 3 - Registros históricos

기원전 63년 로마 장군 폼페이우스가 예루살렘을 정복한 일에 대해 기록한 두 가지 역사서를 비교해 보면 성경의 안식일이 토요일이라는 사실을 알 수 있다.Comparando dois livros históricos escritos sobre a conquista de Jerusalém pelo general romano Pompeu em 63 a.C., nós podemos entender que o dia de repouso na Bíblia é o sábado.

1세기 유대인 역사가 요세푸스는 폼페이우스가 유대인들이 일곱째 날 안식일에 일하지 않는 점을 이용하여 예루살렘을 정복했다고 기록했다. 군대를 이끌고 예루살렘 성전을 포위한 폼페이우스는 유대인들이 일곱째 날 안식일에는 공격을 하지 않고 방어만 한다는 것을 눈치챘다. 로마군은 안식일마다 아무런 방해도 받지 않은 채 성전을 둘러싼 참호와 골짜기를 메우는 공사를 진행하고 공성기를 운반했다. 결국 예루살렘 성전은 3개월 만에 함락됐다.Josefo, o historiador judeu do primeiro século, escreveu que Pompeu conquistou Jerusalém ao explorar o fato de que os judeus não trabalhavam no sétimo dia, sábado. Quando Pompeu guiou o exército e cercou o templo de Jerusalém, ele notou que os judeus apenas defendiam sua cidade, mas não iniciavam nenhum ataque no sétimo dia, sábado. Todos os sábados, os romanos enchiam as trincheiras e vales ao redor do templo sem nenhum impedimento e transportavam armas de cerco. No final, o Templo de Jerusalém caiu em três meses.

3세기 초 로마 역사가 디오 카시우스는 같은 사건을 두고 유대인들이 '토성의 날'에 일하지 않아 로마인들이 성벽을 무너뜨릴 기회를 얻었다고 기록했다.No início do terceiro século, Dião Cássio, um historiador romano, escreveu que os romanos tiveram a oportunidade de destruir os muros de Jerusalém porque os judeus não trabalhavam no “dia de Saturno”.

이는 유대인들이 지켰던 일곱째 날 안식일이 로마인들에게는 토성의 날, 즉 토요일이었다는 의미다. 그러므로 예수님과 사도들이 지켰던 안식일 역시 토요일이 분명하다.Isso significa que o sétimo dia de repouso, que os judeus guardavam, era o dia de Saturno, isto é, o sábado, para os romanos. Portanto, está claro que o dia de repouso que Jesus e os apóstolos guardaram era o sábado.

• 근거4. 일상언어·        Evidência 4 - Linguagem de hoje

일부 언어에는 안식일이 토요일이라는 흔적이 남아 있다. 스페인어로 토요일은 사바도(sábado)인데 이는 안식일을 의미하기도 한다. 토요일을 뜻하는 단어에 히브리어 안식일 명칭의 흔적이 남아 있는 언어의 예시는 다음과 같다.Enquanto alguns idiomas trazem o sábado bíblico expressado de forma diferente da referência do dia da semana, como por exemplo sabbath em inglês indica o dia de repouso bíblico, mas o sétimo dia da semana é saturday. Outros idiomas trazem um traço que mostra que o sábado é o dia de repouso. Em português, não há diferenciação da palavra sábado, como dia de repouso bíblico, e como sétimo dia da semana, assim como em espanhol.

IDIOMA	ORTOGRAFIA
Português	sábado
Espanhol	sábado
Italiano	sabato
Grego	Σάββατο
Polonês	sobota
Croata	subota
Búlgaro	събота
Indonésio	hari Sabtu

안식일에 대한 교파별 입장Perspectiva de Cada Denominação sobre o Sábado

유대교Judaísmo

유대교의 안식일은 금요일 해 지는 시각에 시작해 토요일 해 지는 시각에 끝난다. 안식일에 일을 하지 않는 구약 율법에 따라 이스라엘에서는 안식일에 관공서와 식당, 상점 등이 문을 닫고 버스·전철 같은 대중교통이 운행을 중단한다. 가정에서는 금요일 해가 지기 전 두 개의 초를 켜놓고 안식일이 시작되면 '할라'라고 하는 안식일용 빵과 포도주로 만찬을 갖는다. 안식일을 철저하게 지키는 정통파 유대인들은 전기 스위치를 켜거나 끄는 것도 금지하기 때문에 전등불이 자동으로 꺼지도록 장치를 해놓은 집이 많다. 호텔이나 고층 아파트는 안식일에 탑승자가 버튼을 누르지 않아도 매 층마다 자동으로 서는 승강기를 설치해 놓았다.O dia de repouso judaico começa no pôr do sol de sexta-feira e termina no pôr do sol de sábado. De acordo com a lei do Antigo Testamento onde nenhum trabalho podia ser feito no sábado, escritórios governamentais, restaurantes e mercados fecham e o transporte público como ônibus e trens cessam a operação em Israel no sábado. Em casa, duas velas são acesas na sexta-feira antes de o sol se pôr, e no início de cada sábado, eles jantam o pão e vinho de sábado chamado “challah”. Os judeus ortodoxos, que observam rigidamente o sábado, são até mesmo proibidos de ligar e desligar a eletricidade, assim muitas de suas casas têm dispositivos para desligar as lâmpadas automaticamente. Hotéis e apartamentos altos têm elevadores que automaticamente param em cada andar para que eles não precisem apertar o botão no sábado.

이스라엘 국적항공사인 엘알항공은 안식일에 비행기 운행을 하지 않는다. 공항도 비행기 이착륙을 중단하기 때문에 항공사들은 이스라엘로 향하는 비행기 시간표를 안식일 이전이나 이후로 조정해야 한다. 정통파 유대인들이 사는 지역은 안식일에 외국인들이나 타지방 사람들이 차를 몰고 들어가는 것을 방지하기 위해 입구를 봉쇄하기도 한다. 차를 몰고 들어갈 경우 그곳의 유대인들이 돌을 던져 차를 부수기도 하기 때문이다.A El AL Israel Airlines não funciona no sábado. Já que os aeroportos também não operam para decolagem e aterrissagem, as linhas aéreas têm de se ajustar para antes ou depois do sábado. Nas regiões onde os judeus ortodoxos vivem, eles bloqueiam a entrada para que estrangeiros e pessoas de outras regiões não possam dirigir em sua região no sábado. Se alguém dirige, os judeus lá atirarão pedras para destruir o carro.

천주교Catolicismo

성경의 안식일은 토요일이지만 가톨릭교의 권위로 주일(일요일) 예배 교리를 만들었다는 입장이다.A Bíblia diz que o dia de repouso é o sábado, mas a Igreja Católica estabeleceu a doutrina do Dia do Senhor (culto dominical).

“	Mas, já que o sábado, não o domingo, é especificado na Bíblia, não é curioso que não católicos que declaram seguir sua religião diretamente da Bíblia e não da Igreja, observem o domingo ao invés do sábado? Sim, é claro, isso é uma inconsistência; mas essa mudança foi feita cerca de quinze séculos antes do protestantismo nascer, e naquele tempo o costume era universalmente observado. Eles continuaram o costume, ainda que recaia sobre a autoridade da Igreja Católica e não sobre o texto explícito da Bíblia.	“
— - A FÉ DE MILHÕES, John O’Brien, Our Sunday Visitor, Inc., 1974, págs. 400-401

일요일은 태양을 숭배하는 날이었으나 초기 그리스도인들이 전례적 목적으로 일요일을 주님의 날이라 하며 그리스도의 부활과 성령 강림을 기념했다고 주장한다.O domingo era um dia para adoração ao sol, mas a Igreja Católica insiste que os cristãos primitivos comemoravam a ressurreição de Cristo e a descida do Espírito Santo no domingo, chamando-o de “Dia do Senhor”.

십계명 중 안식일에 관한 계명도 성경과 다르게 변경했다. 가톨릭교는 5세기경 아우구스티누스 주교와 몇몇 교부들이 분류한 십계명을 사용하는데 이 분류는 '안식일을 기억하여 거룩히 지키라'는 계명 대신 '주일을 지키라'는 계명을 넣었다.A Igreja Católica mudou o quarto mandamento do sábado entre os dez mandamentos, diferentemente da Bíblia. Eles mudaram os dez mandamentos no século V, sob o pretexto de classificá-los razoavelmente substituindo o mandamento “Lembra-te do dia de sábado para o santificar”, com as palavras “Guardar domingos e festas de guarda”.

개신교Protestantismo

칼뱅주의 신앙을 담고 있는 교리서 《웨스트민스터 신앙고백》을 한글로 번역한 《신도게요서》 제21장에 따르면, 개신교는 '안식일은 창세부터 그리스도의 부활까지는 일주일의 마지막 날(토요일)이었으나 그리스도의 부활 이후 일주일의 첫날(일요일)로 바뀌었다'고 주장한다. 이들은 사도행전 20장 7절과 고린도전서 16장 2절 등이 초대교회가 매주 첫날인 일요일에 주일예배를 드린 기록이라고 주장한다. 그러나 사도행전 20장은 부활절을 기념하는 장면이고, 고린도전서 16장은 예루살렘을 돕기 위한 특별헌금 방법에 대한 권면일 뿐 매주 일요일 예배 기록이 아니다.De acordo com o capítulo 21 da “Confissão de Fé de Westminster”, que contém a fé calvinista, os protestantes clamam: “O dia de repouso sempre foi o último dia da semana (sábado) desde a criação do mundo até a ressurreição de Jesus, mas depois da ressurreição de Jesus mudou para o primeiro dia da semana (domingo)”. Eles insistem que Atos 20:7 e 1 Coríntios 16:2 são os registros sobre a igreja primitiva guardando o culto no domingo, o primeiro dia da semana. Contudo, Atos 20 é sobre comemorar o Dia da Ressurreição, e 1 Coríntios 16 é apenas uma recomendação de como dar as ofertas especiais para ajudar Jerusalém, não um registro do culto em todos os domingos.

Ver artigo principal: Culto Dominical

안식교Igreja Adventista do Sétimo Dia

제칠일안식일예수재림교회(안식교)는 유대인들의 관습을 따라 하루의 시작을 해 질 때로 보고 금요일 해 질 때부터 토요일 해 질 때까지를 안식일로 여겨 금요일 저녁과 토요일 오전·오후에 예배를 드린다. 안식교는 안식일이 하나님과 백성 사이의 표징이라는 구절을 들어 안식일이 '하나님의 인'이라고 주장한다.A Igreja Adventista do Sétimo Dia considera que o dia começa no pôr do sol, e por isso eles clamam que o sábado começa desde o pôr do sol de sexta-feira e termina no pôr do sol de sábado. É por isso que eles guardam culto na noite de sexta-feira, e manhã e tarde de sábado. A Igreja Adventista também clama que o sábado é o “selo de Deus”, citando um versículo da Bíblia onde lê-se que o sábado é um sinal entre Deus e seu povo.

안식일을 지키는 하나님의 교회A Igreja de Deus Guarda o Dia de Sábado

Culto no templo da Nova Jerusalém em Pangyo, da Igreja de Deus Sociedade Missionária Mundial

하나님의교회 세계복음선교협회는 전 세계에서 유일하게 예수님과 사도들이 지켰던 새 언약의 안식일을 지킨다. 성경의 시간법에 따르면 하루의 시작은 해 뜰 때이므로 토요일에 안식일 오전·오후·저녁 예배를 드린다. 안식일에는 창조주이신 엘로힘 하나님의 권능을 기념하며, 안식일을 하나님과 백성 사이의 표징, 영원한 안식의 예표로 믿는다.A Igreja de Deus Sociedade Missionária Mundial é a única igreja que guarda o sábado da Nova Aliança assim como Jesus e seus discípulos. De acordo com o cálculo bíblico do tempo, o dia começa com o nascer do sol; portanto, a Igreja de Deus guarda os cultos no sábado de manhã, tarde e noite. A Igreja de Deus celebra o poder de Deus Elohim, o Criador, no sábado, e crê que o sábado é um sinal entre Deus e seu povo e um símbolo do descanso eterno.

같이 보기Ver Também

• 십계명
  • Dez Mandamentos
• 새 언약
  • Nova Aliança
• 주일예배 (일요일 예배)
  • Culto Dominical (Culto no Domingo)
• 하나님의 절기
  • Festas de Deus
• 예수 그리스도의 가르침
  • Ensinamentos de Jesus Cristo

관련 영상Vídeos Relacionados

• 총회장 김주철 목사 설교: 안식일과 하나님의 축복
  • Sermão do Pastor-Geral Kim Joo-cheol: A Bênção de Deus e o Dia de Sábado

• 고앤컴, 하나님의 교회 공식 채널 영상: 언제 교회 가세요?
  • Vídeo do Canal Oficial da Igreja de Deus, GO&COME: Quando Você Vai à Igreja?

각주Referências

분류:새 언약 복음 분류:성경 상식 분류:성경 용어